| 1. | The upgrade will extend the LAV III life span to 2035.
La mise à jour permettra de prolonger la durée de vie des VBL III à 2035. |
| 2. | Unlike earlier versions of the LAV, the LAV III does not have amphibious capabilities.
Contrairement aux versions antérieures des VBL, le VBL III ne possède pas de capacités amphibies. |
| 3. | An example is the Canadian Army, which has used the LAV III wheeled IFV in fighting in Afghanistan.
Les forces canadiennes, par exemple, ont utilisé le LAV III à roues en Afghanistan. |
| 4. | The LAV III offers comparable or better protection than most other infantry carriers used in Afghanistan.
Le VBL III offre une meilleure protection que la plupart des autres transporteurs d'infanterie utilisés en Afghanistan. |
| 5. | The majority of Canadian casualties in Afghanistan have occurred during a patrol aboard a LAV III.
La majorité des victimes canadiennes en Afghanistan a eu lieu lors d'une patrouille à bord d'un VBL III. |
| 6. | Of the $5 billion announced, approximately 20% of it will be used to upgrade LAV III models.
Sur les 5 milliards de dollars annoncés, environ 20 % de ceux-ci seront utilisés pour mettre à niveau les modèles de VBL III. |
| 7. | The LAV III is equipped with a daytime optical Thermal Imaging System (TIS) and Generation III Image Intensification (II).
Le VBL III est équipé d'un viseur optique de jour, d'un viseur thermique (IT) et d'un intensificateur d'image (II) de troisième génération. |
| 8. | The LAV III is equipped with a Tactical Navigation System (TacNav) to assist in navigation and target location tasks.
Le VBL III est équipé d'un système de navigation tactique (TacNav) pour aider les membres d'équipage à la navigation et la désignation géographique des cibles. |
| 9. | The weight balance of the LAV III is taken into consideration during driver training, largely mitigating the chances of a rollover.
La répartition du poids du VBL III est prise en considération lors de la formation des conducteurs, en grande partie pour atténuer les risques de capotage. |
| 10. | The LAV III can be also fitted with cage armour, which provides protection against shaped charges.
Le VBL III peut être également équipé du système de blindage « cage à poule » (« slat armor »), qui offre une meilleure protection contre les charges creuses. |
